different names for the same thing

Something I've always meant to try is using the minimum possible amount of address - in the case of numbered streets, just the house number and the postcode (assuming the postcode covers only your street). I've used that as an external return address on packages for a while now, assuming that the post office can work it out if they have to. It should be all you need...